Crédito de la foto:ÌýGary Coronado / Los Angeles Times ─ Migrantes que buscan asilo se entregaron a agentes de la Patrulla Fronteriza a fines de marzo en el lado de El Paso del RÃo Bravo que limita con Ciudad Juárez, México.
READ IN ENGLISH:ÌýA border paradox: Enforcement could be luring more migrants
Este reportaje fue producido en colaboración con el Centro Pulitzer.
Para frenar la migración, el presidente Donald Trump ha tratado desde fincar cargos criminales a todo aquel que cruce de manera ilegal — resultando en la separación de miles de familias — hasta sus continuas amenazas de cerrar la frontera con México y la construcción de un muro de orilla a orilla.
People are also reading…
Pero los migrantes siguen llegando. Con frecuencia en grupos de más de 100 y en busca de agentes de la Patrulla Fronteriza para entregarse. Del 21 de diciembre al 8 de abril, oficiales de inmigración han liberado a 24 mil padres y sus hijos en ÃÛèÖÖ±²¥, la mayorÃa de Centroamérica. A lo largo de la frontera, las cifras alcanzan casi los 133 mil 500.
“Es una oleada inmensa que está siendo un gran peso sobre nuestro sistema migratorio y no podemos permitir que eso sucedaâ€, dijo Trump durante su visita a Calexico, California, el 5 de abril.
“El sistema está llenoâ€, añadió. “Ya no te podemos aceptar. Sea asilo, o lo que quieras, sea inmigración ilegal. Ya no te podemos aceptar. No podemos… Asà es que date la vueltaâ€.
Pero para poder abordar lo que Trump llama una emergencia nacional, expertos de ambos lados de la frontera dicen que es necesario entender las razones por las cuales los migrantes están viniendo y quiénes están llegando.
“No son sólo las condiciones en Centroamérica que están empujando a que la gente se vayaâ€, explicó Elizabeth Oglesby, profesora asociada de Estudios Latinoamericanos en la Universidad de ÃÛèÖÖ±²¥. “Sino también es la aplicación de polÃticas migratorias que causa que la migración se reproduzca en maneras particularesâ€.
Agentes de la Patrulla Fronteriza detienen a dos hombres mientras buscan a varios inmigrantes indocumentados cerca de la intersección de East Ajo Way con East Benson Highway. Los agentes pusieron bajo custodia a al menos cuatro personas en la operación del martes pasado.
Más puestos en libertad condicional
Cada dÃa, oficiales de Inmigración y Control de Aduanas liberan a un promedio de 300 padres y sus hijos en ÃÛèÖÖ±²¥, según calcula Henry Lucero, director de la oficina de ICE, por sus siglas en inglés; y el 90 por ciento son de Guatemala. Esto sin contar a las familias que recientemente empezó a poner en libertad directamente la Patrulla Fronteriza en Yuma.
Hace un año,un promedio de 100 personas eran liberadas al dÃa, dijo Lucero.
“La mayorÃa dice que les han aconsejado que si vienen con un menor … sólo van a pasar unos dÃas detenidos por la Patrulla Fronteriza y el ICE y que van a ser puestos en libertad para continuar a su destino finalâ€. Por lo general tienen a amigos o familiares que se los han confirmado, añadió.
Durante los últimos seis meses, Lucero también ha empezado a notar una nueva tendencia de padres viajando con múltiples hijos, ya no nada más uno.
“Creemos que el problema únicamente va a empeorar. Ya se corrió la voz en Centroaméricaâ€, dijo, y va a continuar mientras no haya ningún cambio en las leyes y acuerdos de Estados Unidos.
Un alcalde suplente en el pequeño poblado de Yalambojoch, en el departamento de Huehuetenango, de donde provienen muchos de los migrantes que llegan a ÃÛèÖÖ±²¥, muestra el tipo de desinformación a la que se enfrenta el gobierno, incluyendo las edades que supuestamente tiene que tener el menor para que los dejen pasar a Estados Unidos.
“No sé cómo estuvo la ley de Donald Trump, allá en Estados Unidos tiene una ley que cuando llevas a menores de edad entras transparentemente, a la vista de la ley, y entras muy fácilmenteâ€, dijo José Pérez.
Lo único es que el menor tiene que tener entre 10 y 12 años, añadió, y como él ya no tiene niños pequeños, ya no puede irse. La única otra opción para él serÃa irse por el desierto, pero es muy peligroso, dijo, “nos matanâ€.
Cuando los hombres salen a buscar trabajo en Estados Unidos, sus tareas en el hogar, como cargar leña, se dejan a las esposas e hijos, como estos en Bulej, Guatemala.
Según Pérez, las familias de Yalambojoch empezaron a escuchar el año pasado de hombres de otros pueblos vecinos que los menores podÃan ser sus pasaportes a una vida mejor del otro lado. Y ahora casi todos se están yendo, dijo, con planes de trabajar para poder mandar dinero y hacerse de una de las famosas casas de block que todos anhelan.
En ocasiones se va un papá con un hijo y la mamá con otro hijo, abandonando la casa, añadió el hombre de 44 años.
Algunos departamentos de Guatemala (estados) con los más altos Ãndices de pobreza y desnutrición son también los lugares de donde provienen muchos de los migrantes.
Pérez también ha probado su suerte en el Norte. Cruzó por el desierto de ÃÛèÖÖ±²¥ por primera vez en el año 2000 para trabajar en las procesadoras de pollo de Carolina del Sur, pero eventualmente lo deportaron y regresar ya fue muy difÃcil.
El viajar con un menor, lamentó, “es la última opción que tenemosâ€.
Una red de coyotes
Detrás de esta nueva tendencia migratoria se encuentra una red sofisticada de coyotes que incluye el enganchador en Guatemala, el que los va a transportar al sur de México, el que paga los sobornos y ahora el que lleva a las familias hasta la frontera, directo en autobús.
Un coyote guatemalteco, quien habló bajo la condición de no ser identificado, explicó que la emigración de familias se dio después del 2013, luego de que algunos padres cruzaron con sus hijos por el desierto y fueron puestos en libertad.
“Empezaron a platicar entre amigos y familias que sà hay oportunidadâ€, dijo. “Ahorita sólo agarran a los niños y se están yendoâ€.
Para las familias, el viaje a México cuesta como 1,300 dólares (10 mil quetzales), dijo. Luego se pagan otros 800 o 1,000 dólares una vez que llegan a la frontera. Esto es para cubrir la cuota de los carteles por el derecho de cruzar por su ruta.
Eso es como la mitad de lo que le costarÃa a un adulto que tiene que evadir a las autoridades y llegar con familiares o amigos en el interior del paÃs.
Los gobiernos describen a los coyotes como villanos que se aprovechan de la desesperación de la gente, pero ellos sólo ofrecen un servicio, dijo. “La gente me busca, me habla y me dice si les puedo hacer el favorâ€.
¿Por qué son liberados?
Lo que los coyotes le dicen a la gente no es completamente falso. Es cierto que es muy probable que sean puestos en libertad condicional, pero eso no significa que van a poder quedarse a vivir y trabajar legalmente.
“Los vamos a soltar debido al volumen de gente que está llegando,†explicó Lucero, el director del ICE. “Hay demasiadas familias llegando que están saturando el sistema y el ICE no tiene la capacidad para detenerlas a todasâ€.
Lo que las autoridades hacen, dijo, es procesarlos para asegurarse de que no tengan un historial criminal ni que sean un peligro para sus niños. También les piden una dirección para enviarles su citatorio de su próxima audiencia frente a un juez.
El ICE cuenta con aproximadamente tres mil camas designadas para familias en tres centros de detención, dos en Texas y uno en Pennsylvania. Pero uno de ellos lo van a usar temporalmente para detener a mujeres solteras.
Aproximadamente el 98 por ciento de las familias migrantes que llegan a un centro de detención son puestas en libertad condicional antes de que finalice su caso migratorio, según Lucero. Por lo cual dice que no tiene sentido fiscal expandir la capacidad de detención del ICE mientras existan las leyes y acuerdos actuales.
“Aunque detengamos a una unidad familiar, no pasan por todo el proceso porque sólo pueden estar ahà 20 dÃas, y por lo general tarda más tiempo antes de que se les pueda agendar una audienciaâ€, dijo.
El Acuerdo Flores de 1997 estipula que los menores migrantes en custodia del gobierno deben de ser entregados a su padre/madre, tutor legal o un familiar adulto de inmediato. Si eso no es posible, deben de ser detenidos en un sitio con las menores restricciones posibles que además sea apropiado, basado en las necesidades y edad del menor.
Los migrantes hacen cola para recibir ayuda con llamadas telefónicas y asistencia para viajes, mientras que voluntarios de °Õ³Ü³¦²õó²Ô ayudan a otros cientos de personas con aspectos básicos como alimentos, ropa, asistencia médica y albergue temporal en una iglesia de °Õ³Ü³¦²õó²Ô. Estos migrantes se encontraban entre los que soltaron funcionarios de Aduanas y Protección Fronteriza después de encontrar varios grupos grandes en el desierto al oeste de °Õ³Ü³¦²õó²Ô en octubre pasado.
Durante el 2014, el presidente Barack Obama intentó extender la detención de familias como una manera de controlar el flujo que empezaba a acelerarse, pero un grupo de defensores de migrantes cuestionó la polÃtica. Al final, un juez del Noveno Circuito determinó que las protecciones bajo este acuerdo aplicaban tanto a los menores no acompañados como a los que viajaban con sus padres, y designó un estándar de 20 dÃas en los que el gobierno podÃa tener detenido a un menor y a su familia.
De aquellos que han sido procesados en ÃÛèÖÖ±²¥, según Lucero, el 95 por ciento no indica que tiene miedo de regresar a su paÃs de origen. Esta cifra es basada en un formulario que llenan los agentes de la Patrulla Fronteriza a la hora de hacer un arresto, el cual por lo general se explica a los migrantes en español.
La mayorÃa pide ver a un juez, dijo, lo cual en teorÃa significa que podrÃan ser deportados dentro de 20 dÃas, una vez que se verifica su identidad con los otros gobiernos.
Pero según Lucero, a la hora de que llegan los padres a los centros de detención hablan con otros padres de familia y abogados y deciden solicitar asilo. Esto da inicio a un proceso que va a durar mucho más tiempo, dijo, por lo cual expandir los centros de detención para familias no es la solución al actual problema.
En el 2014, cuando Obama abrió un centro de detención familiar temporal en Artesia, Nuevo México, casi todas las mujeres estaban en un proceso de deportación acelerado, en donde no tienen derecho a ver a un juez al menos que indiquen que tienen miedo de regresar a su paÃs de origen y pasen su primera entrevista con un oficial de asilo. Aproximadamente dos tercios de las mujeres habÃan pedido asilo, según dijeron los abogados en aquel entonces.
Trump y miembros de su administración han llamado al actual sistema de asilo un “fraude†y fácil de explotar. Los jueces de migración sólo aprueban el 15 por ciento de las solicitudes, dijo Lucero, “asà es que de todos modos la mayorÃa de los que lo solicitan no lo obtieneâ€.
Muchos de los que están llegando de Guatemala hablan primordialmente una lengua indÃgena, pero tienen que comunicarse con los oficiales en español a la hora de ser arrestados.
Para cuando llegan a un centro de detención, quizás ya tuvieron más tiempo y recursos para entender el proceso. Abogados y defensores de los migrantes también argumentan que los Ãndices de aprobación tan bajos no son un reflejo de solicitudes frÃvolas, sino de la complejidad del sistema y la falta de recursos legales para los migrantes.
MarÃa GarcÃa Domingo, de 33 años, sale de casa para ir a trabajar en la cosecha de café, mientras que sus 5 hijas y un hijo desayunan.
En busca de una vida digna
A pesar de todos esos retos, muchos guatemaltecos también salen de su paÃs debido a razones económicas que expertos califican de igual manera como una migración forzada.
“En Menamig insistimos en que migrar es un derecho, pero el no migrar también es un derechoâ€, dijo Julia González Deras, coordinadora ejecutiva de la organización civil que dedica sus esfuerzos a atender la problemáticamigratoria y defender los derechos humanos de la población migrante y sus familiares.
“No migrar implica que existan las condiciones de vida digna en este paÃs y que son responsabilidad del Estado guatemalteco. Es decir, acceso a la educación, a un empleo digno, a un trabajo en condiciones equitativas, igualdad en temas de géneroâ€, añadió.
Además de la pobreza, está el tema de desalojos por megaproyectos, la criminalización y persecución de defensores de derechos humanos, la violencia intrafamiliar, la violencia ejercida por maras, por el crimen organizado y por el Estado mismo, resaltó.
“Muchas veces no hay una sola causaâ€, dijo, “sino algo que detona la decisión de desplazarse, de emigrar en situación irregular, y no es una opciónâ€.
Esta es una población que históricamente ha sido marginada en uno de los paÃses más desiguales del mundo. La discriminación no puede ser ignorada cuando se discuten razones del porqué estas comunidades están emigrando, dijo Ruth Piedrasanta, investigadora en la Universidad Rafael LandÃvar en la ciudad de Guatemala.
“Es un factor que obliga a la gente a irse porque sabe que allá puede lograr otras cosas que aquà no lograrÃa nunca,†dijo.
Aunque es importante defender las leyes de asilo, dijo Oglesby, “no encapsula todo lo que los centroamericanos son para Estados Unidosâ€.
Los centroamericanos han migrado en cifras altas a Estados Unidos anteriormente, dijo. Se calcula que hasta un millón de centroamericanos llegaron a Estados Unidos a principios de los años 80, incluyendo 200 mil guatemaltecos, según algunos cálculos.
“No solamente son vÃctimas, sino también son trabajadores y miembros de nuestras comunidades, asà es que tiene que llegar el momento en que las polÃticas estadounidenses capten esoâ€, dijo. “Vamos a tener que implementar una reforma migratoria comprehensiva y reconocer que las personas ya están aquà y son parte de nuestra sociedadâ€.
Al mismo tiempo que Trump señala que el paÃs ya está lleno, Oglesby dice que si la migración de México es un indicador, la tendencia actual no va a durar para siempre.
La migración de México disminuyó a partir del año 2000, a raÃz de una disminución en la demanda laboral en Estados Unidos aunada a cambios demográficos en México, como lo son una tasa de natalidad más baja y salarios más altos.
“Dejemos que las familias se reunifiquen , que trabajen aquellos que ya están satisfaciendo una demanda laboralâ€, dijo, y hay que apoyar a estos paÃses de origen.
Niñas aprendiendo sobre diversificación de cultivos durante un taller en Yalambojoch, Guatemala.
“Matando a una generaciónâ€
En Yalambojoch, Per Andersen trabaja para ayudar a aquellos que se quedan.
Llegó a la comunidad en 1997, luego de que empezaron a regresar los que se habÃan refugiado en México durante el conflicto armado que cobró más de 200 mil vidas y desplazó a un cuarto de la población.
El centro comunitario, llamado Niwan Nha, casa grande en Chuj, y apoyado por el gobierno sueco, se enfoca en el medioambiente y la educación.
Per Andersen dirige un centro comunitario en Yalambojoch que ayuda a los que se quedan.
Pero últimamente la presión de irse a Estados Unidos ha sido tan fuerte que tuvieron que cerrar su programa de secundaria. Calculan que disminuyó la participación en un 60 por ciento en los últimos tres o cuatro años.
“Algunos de 13, 14 años sólo tienen la idea de irse a Estados Unidos y ya no se preocupan por estudiar. Otros sà querÃan seguir, pero los padres obligan a sus hijos a dejar el estudio para iniciar el viaje al Norte,†lamentó.
Andersen estima que unas 100 personas, la gran mayorÃa padres con hijos, se han ido en lo que va del año. No tardará mucho antes de que el 80 o 90 por ciento de las familias que queden dependan de las remesas, dijo.
La meta del centro no es frenar la migración, sino preparar a la juventud para cuando deje de llegar ese dinero de fuera, añadió.
Trump quiere cortarle toda ayuda humanitaria a los paÃses centroamericanos al menos que cumplan con ciertos requisitos, porque dice que no están haciendo nada para prevenir que la gente se vaya.
“Hay una cosa que quizás en Estados Unidos no valoran tanto, y es que somos paÃses en crisisâ€, dijo Piedrasanta. “Mientras las condiciones económicas en el paÃs sigan estando como están, por supuesto que va a seguir la migraciónâ€.
“Hay una necesidad de crear oportunidades para que la gente no tenga que migrar,†señaló Paul Briere, diputado guatemalteco.
“La idea no es detener la migración en un 100 por ciento, no es posible; pero sà disminuirlaâ€, dijo. “Que en vez de 150 mil guatemaltecos salgan 50 milâ€.
Porque al final del dÃa, dijo, “el temor y el miedo al hambre es mayor que cualquier muro, y le van a seguir buscando por dónde pasarâ€.
Pero solucionar esos problemas estructurales básicos, aunados a la corrupción, va a tomar tiempo, dijo, no es nada que se arregle rápido.
Durante los últimos meses, el ÃÛèÖÖ±²¥ trató sin ningún éxito de obtener una entrevista con el consulado de Guatemala en °Õ³Ü³¦²õó²Ô para hablar sobre el tema de migración.
“Hay situaciones muy crÃticas que están pasando en Guatemala en el momento y mi temor es que la administración de Trump está tan obsesionada con el muro y la emergencia nacional que no existe, que no está poniendo atención a las cosas de verdadera importancia que están sucediendo en Centroamérica en el momento, las cuales podrÃan tener consecuencias a largo plazoâ€, dijo Oglesby, la profesora de ÃÛèÖÖ±²¥.
El programa de anticorrupción en Guatemala se encuentra en el limbo y el paÃs está en medio de lo que Oglesby describe como una lucha de poder que amenaza a muchos de los avances que el paÃs ha logrado desde el acuerdo de paz.
Mientras tanto, Guatemala está perdiendo a su juventud, los que deberÃan estar siendo educados y apoyados para construir un modelo distinto de sociedad, señaló González Deras, de Menamig.
“Los pocos que quedan están excluidos, los que van no regresan, y los que regresan van a estar más excluidos por eso de las deudas sumadas,†dijo. “Es que este paÃs está matando a una generación completaâ€.
